fonture

Dutch translation: naaldenbed

14:37 Mar 4, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: fonture
COTE PERLEE

Tricot côte réalisé sur 2 chutes (la première comportant des mailles sur toute une ***fonture*** et des charges sur l'autre, la seconde en côte 1x1). Le côté tricoté sans charge présente des mailles arrondies liées à de petites mailles, alors que le côté opposé à l'aspect d'une côte anglaise.
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 10:31
Dutch translation:naaldenbed
Explanation:
Ben ook geen expert, hoor! Maar zo staat het in een textielwoordenboek dat ik hier gevonden heb : http://www.centexbel.be/nl/lexicon/fr_nl/fonture.
Selected response from:

Sabine Piens
Belgium
Local time: 10:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2naaldenbed
Sabine Piens
Summary of reference entries provided
fonture
zerlina

Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
naaldenbed


Explanation:
Ben ook geen expert, hoor! Maar zo staat het in een textielwoordenboek dat ik hier gevonden heb : http://www.centexbel.be/nl/lexicon/fr_nl/fonture.

Sabine Piens
Belgium
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proost - Pro (X)
35 mins
  -> Bedankt!

agree  Roy vd Heijden: Ook wel aangeduid als "breibed".
19 hrs
  -> Bedankt, Roy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: fonture

Reference information:
http://dictionary.reverso.net/french-definition/fonture
http://www.textielmuseum.nl/textiellab/technieken/breien.htm...

heb je hier wat aan?
Voor zover ik het begrijp is de 'fonture' de groep naalden van een breimachine. Ik vrees dat je het een beetje moet bestuderen, ook voor chutes en charges. Hopelijk meldt zich een machinebreiexpert aan!

zerlina
Italy
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Bedankt voor de websites, dat helpt me al een stuk verder :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search