chute

14:36 Mar 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: chute
COTE PERLEE

Tricot côte réalisé sur 2 ***chutes*** (la première comportant des mailles sur toute une fonture et des charges sur l'autre, la seconde en côte 1x1). Le côté tricoté sans charge présente des mailles arrondies liées à de petites mailles, alors que le côté opposé à l'aspect d'une côte anglaise.
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 14:21


Summary of answers provided
4knot, bol (wol)
Odette Jonkers (X)
2rij steken
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
stuk..?
Willemijn Biemond

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knot, bol (wol)


Explanation:
er wordt met meerdere bollen (of knollen, kluwen) wol gewerkt


    Reference: http://www.tricotin.com/rosette.htm+photo+tricotage+chute+de...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 14:21
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rij steken


Explanation:
één recht, één averecht?

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen19 uren (2010-03-08 09:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

De (feeder) chute lijkt het onderdeel van de machine te zijn dat de draad van de aanvoerrol naar de plaats geleid waar hij moet worden aangebracht. De "chute" zou de beweging kunnen zijn die dat onderdeel daarbij maakt. Een rij steken is het resultaat.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen20 uren (2010-03-08 11:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

geleidt


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1321551.pdf
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: stuk..?

Reference information:
Ik vind wel vaak 'chute de tissu' op internet.
Dat is dan gewoon een lapje stof. Misschien is een 'chute' dus gewoon een stukje van het materiaal.

Willemijn Biemond
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search