This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Architecture

staff et gypserie

Dutch translation: stucwerk en sierpleister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:staff et gypserie
Dutch translation:stucwerk en sierpleister
Entered by: Elma de Jong

08:25 Jun 1, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / restauration château 18e
French term or phrase: staff et gypserie
Nog steeds in de omschrijving van een kamer:

"La corniche périphérique est prévue en **staff** ou **gypserie**.

Opnieuw mijn vraag, kent iemand de exacte Nederlandse termen voor deze woorden?
Ingrid Sauvenée-De Man
France
Local time: 08:08
stucwerk
Explanation:
"Gypserie" zou dan "sierpleister" kunnen zijn: iets afwerken met stucwerk of sierpleister.
Selected response from:

Elma de Jong
Spain
Local time: 08:08
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stucwerk
Elma de Jong
Summary of reference entries provided
Staff, Stuc, Gypserie
Roy vd Heijden

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stucwerk


Explanation:
"Gypserie" zou dan "sierpleister" kunnen zijn: iets afwerken met stucwerk of sierpleister.

Elma de Jong
Spain
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 12 hrs
Reference: Staff, Stuc, Gypserie

Reference information:
Staff (NL-BE: staff; NL-NL: vezelpleister?)

" Matériau fait de plâtre à modeler, armé d’une matière fibreuse (filasse, toile de jute) et servant à réaliser des décors (moulures, corniches, faux plafonds...). "


Stuc

" (...) C'est la dernière couche d'un enduit traditionnel qui est obtenu par un mélange de chaux et de poudre de marbre dont la finition est glacée et lustrée. "


Gypserie ((gips)bepleistering?)

" Réalisation en plâtre ou en stuc d’un revêtement décoratif architectural, mouluré et moulé, souvent ciselé. "

(http://www.quelin.fr/STAFF_STUC_GYPSERIE.html)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search