coeurs (hier)
Dutch translation: harten - hartmotieven
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:32 Jul 8, 2009 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Kerken | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorinde Brokke Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | harten - hartmotieven |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1harten - hartmotieven Explanation: coeurs is volgens 'transword onroerend goed' kernhout. Maar bij zoeken op een plaatje van die kerk las ik dit: On y relève des marques de carriers et des dessins (coeur, croix, etc.) en briques noirâtres. Dus ik denk dat hier motieven worden bedoelt, gemaakt van donkere/zwarte baksteen, al lost dat de rest niet per se op en dekt deze tekst de jouwe niet helemaal. En zou ik niet weten wat dat briquet-motief dan zou moeten zijn. Reference: http://frasnes-lez-buissenal.tournai.catho.be/Docs/paroisses... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations