ébarbeur
Dutch translation: beuker
| 12:00 Jun 29, 2017 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / mechanisatie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 18:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | beuker |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
beuker Explanation: Cf.: « Cette vis les transporte aux élévateurs-lanceurs où les épis incomplètement battus frottent contre la face rugueuse de l'ébarbeur et sont ensuite conduits vers le fond à gradins pour poursuivre le nettoyage. » « Tôles d’ébarbage Le fait d’activer les tôles de barbage (5) ferme les passages du contre-batteur jusqu’á la 5ième contre-batte, ce qui permet de battre proprement les produits difficiles à ébarber ou à frotter comme par exemple orge et blé dur » (http://www.deutz-passion.fr/docs/MANUELS_UTILISATEUR/5650-56... ʺBeukerplaten zijn platen waarmee je het voorste gedeelte van de mantel afdicht. Je monteert beukerplaten om agressiever te dorsen. Dit is soms nodig om de baarden van de gerstekorrels af te wrijven. Door het afdichten van een gedeelte van de mantel neemt de capaciteit van de maaidorser af. Daarom gebruik je beukerplatenalleen als het echt nodig is.ʺ (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1fX9Ozb... ʺMoeilijk te dorsen gewassen kunnen met de beukerplaten worden bewerkt, die met één beweging van buitenaf kunnen worden ingedraaid.ʺ (http://www.landbouwfilmpjes.nl/images/media/1212.pdf) Ontbaarder of beuker: ʺNaargelang de graansoort kwamen de korrels vervolgens rechtstreeks op de fijne graanzeef terecht of eerst nog op de zogenoemde ontbaarder of beuker. Gerst en zwarte haver moesten immers worden ontbaard, van sommige tarwesoorten diende een vliesje te worden verwijderd. Dat gebeurde in de beuker waarin een as was aangebracht die met behulp van schroeven, messen en slaglijsten de nodige wrijving voortbracht. Bij wijze van spreken ondergaan deze graansoorten nog een tweede, fijnere dorssessie. Vervolgens komen ook de gebeukte graankorrels met de restanten op één en meestal meerdere fijne afvalzeven terecht.ʺ (http://www.hetvirtueleland.be/cag/items/show/48528) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations