This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Agriculture

arrière-fumures

Dutch translation: drempelgelden

06:27 Aug 7, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Agriculture / propriété jouissance
French term or phrase: arrière-fumures
Il est stipulé que les acquéreurs supporteront toutes demandes d'indemnisation que formuleraient les occupants des biens vendus, soit pour amélioration ou transformation apportées aux biens loués, soit pour résiliation de baux, arrière-fumures ou de tout autre chef.
ann huwaert
Local time: 14:08
Dutch translation:drempelgelden
Explanation:
Cf.:

« Pas-de-porte », « arrière-fumure », « chapeau » : des mots qui désignent tous ce dessous de table, qui est au départ une tradition très ancienne chez les agriculteurs.
Le pas-de-porte est versé lors de la cession d\'un bail par l\'agriculteur entrant au sortant comme reconnaissance de l’amélioration de sa terre, une prise en compte de la valeur ajoutée apportée à l\'exploitation.»
(http://france3-regions.francetvinfo.fr/nord-pas-de-calais/20...

« Quand on reprend un bail, il est d’usage de verser au précédent locataire une somme d’argent pour les bienfaits apportés par son travail à la terre, au-delà de l’arrière-fumure (nom parfois utilisé pour désigner le pas-de-porte) validée par les services fiscaux. »
(http://www.lavoixdunord.fr/region/metropole-lilloise-ces-des...

ˮNaast de aankoopprijs van de grond is er nog een andere historische factor die het kandidaat-landbouwers moeilijk maakt: de overnameprijs voor de pacht. Men spreekt hier van de arrière-fumure, de chapeau, de claw-back of het drempelgeld.29ˮ

29 ˮHet drempelgeld is een bedrag dat een beginnende landbouwer betaalt, ofwel aan de vorige eigenaar als prijs voor de pachtoverdracht, ofwel aan de eigenaar, als ˮovernamesomˮ om het pachtcontract toegewezen te krijgen. ˮ
(http://www.fian.be/IMG/pdf/Etude_fian_NL_sprad_WEB_VF.pdf)

“Bij handelshuur is het niet ongebruikelijk dat er bij het afsluiten van de huurovereenkomst door de huurder een drempelgeld (‘pas de porte’, ‘sleutelgeld’ of ‘zulle’) moet betaald worden, als voorwaarde om het genot van het gehuurde goed te bekomen. Dit is toegelaten onder de Handelshuurwet.”
(http://www.cibweb.be/faq/wat-het-zogenaamde-drempelgeld-bij-...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3drempelgelden
Roy vd Heijden


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drempelgelden


Explanation:
Cf.:

« Pas-de-porte », « arrière-fumure », « chapeau » : des mots qui désignent tous ce dessous de table, qui est au départ une tradition très ancienne chez les agriculteurs.
Le pas-de-porte est versé lors de la cession d\'un bail par l\'agriculteur entrant au sortant comme reconnaissance de l’amélioration de sa terre, une prise en compte de la valeur ajoutée apportée à l\'exploitation.»
(http://france3-regions.francetvinfo.fr/nord-pas-de-calais/20...

« Quand on reprend un bail, il est d’usage de verser au précédent locataire une somme d’argent pour les bienfaits apportés par son travail à la terre, au-delà de l’arrière-fumure (nom parfois utilisé pour désigner le pas-de-porte) validée par les services fiscaux. »
(http://www.lavoixdunord.fr/region/metropole-lilloise-ces-des...

ˮNaast de aankoopprijs van de grond is er nog een andere historische factor die het kandidaat-landbouwers moeilijk maakt: de overnameprijs voor de pacht. Men spreekt hier van de arrière-fumure, de chapeau, de claw-back of het drempelgeld.29ˮ

29 ˮHet drempelgeld is een bedrag dat een beginnende landbouwer betaalt, ofwel aan de vorige eigenaar als prijs voor de pachtoverdracht, ofwel aan de eigenaar, als ˮovernamesomˮ om het pachtcontract toegewezen te krijgen. ˮ
(http://www.fian.be/IMG/pdf/Etude_fian_NL_sprad_WEB_VF.pdf)

“Bij handelshuur is het niet ongebruikelijk dat er bij het afsluiten van de huurovereenkomst door de huurder een drempelgeld (‘pas de porte’, ‘sleutelgeld’ of ‘zulle’) moet betaald worden, als voorwaarde om het genot van het gehuurde goed te bekomen. Dit is toegelaten onder de Handelshuurwet.”
(http://www.cibweb.be/faq/wat-het-zogenaamde-drempelgeld-bij-...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search