11:53 Jun 2, 2015 |
French to Dutch translations [PRO] Agriculture / sjalottenteelt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tramontane Netherlands | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | warmwaterbehandeling |
| ||
4 | warmwaterbehandeling |
| ||
3 | onderdompelen of weken |
|
onderdompelen of weken Explanation: afhankelijk van de duur: onderdompelen of weken -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2015-06-02 12:46:38 GMT) -------------------------------------------------- in warm water (sorry! :-)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
warmwaterbehandeling Explanation: Bolgewassen worden in lauwwarm water gelegd alvorens ze te planten. Daar zijn meerdere redenen voor, o.a. om ziektes te vermijden. Reference: http://www.wageningenur.nl/nl/nieuws/Tulpen-vrij-van-aaltjes... Reference: http://www.akerboom.nl/machine/warmwaterbehandeling.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
warmwaterbehandeling Explanation: Hoewel taalkundig misschien niet juist, wordt deze term op internet steeds aan elkaar geschreven. Reference: http://www.biologischpootgoed.nl/rasbeschrijving-biologische... Reference: http://www.kennisakker.nl/kenniscentrum/document/behandeling... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.