trempage thermothérapique

Dutch translation: warmwaterbehandeling

11:53 Jun 2, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Agriculture / sjalottenteelt
French term or phrase: trempage thermothérapique
Le *trempage thermothérapique* avant la plantation permet de protéger les bulbes d’éventuelles agressions de parasites telluriques.

Volgens mij gaat het hier om dompelen in warm water, maar helemaal honderd procent zeker ben ik daar niet van...
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 11:22
Dutch translation:warmwaterbehandeling
Explanation:
Hoewel taalkundig misschien niet juist, wordt deze term op internet steeds aan elkaar geschreven.
Selected response from:

Tramontane
Netherlands
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1warmwaterbehandeling
Tramontane
4warmwaterbehandeling
KHardeman
3onderdompelen of weken
Melanie Leijten


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onderdompelen of weken


Explanation:
afhankelijk van de duur: onderdompelen of weken

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-06-02 12:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

in warm water (sorry! :-))

Melanie Leijten
France
Local time: 11:22
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warmwaterbehandeling


Explanation:
Bolgewassen worden in lauwwarm water gelegd alvorens ze te planten. Daar zijn meerdere redenen voor, o.a. om ziektes te vermijden.


    Reference: http://www.wageningenur.nl/nl/nieuws/Tulpen-vrij-van-aaltjes...
    Reference: http://www.akerboom.nl/machine/warmwaterbehandeling.asp
KHardeman
Belgium
Local time: 11:22
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
warmwaterbehandeling


Explanation:
Hoewel taalkundig misschien niet juist, wordt deze term op internet steeds aan elkaar geschreven.


    Reference: http://www.biologischpootgoed.nl/rasbeschrijving-biologische...
    Reference: http://www.kennisakker.nl/kenniscentrum/document/behandeling...
Tramontane
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KHardeman
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search