cassine

16:02 Oct 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Agriculture / meer bepaald: tuinbouw, permacultuur
French term or phrase: cassine
Iemand een idee over welk gereedschap dit gaat? Ik heb geen idee...

On travaille le sol de façon superficielle, sur 7 cm d'épaisseur maximum, avec un outil particulier, la cassine, qui permet ce travail en douceur.
Joop Fraikin (X)
Local time: 16:43


Summary of answers provided
3klauwhark
Wim Jonckheere


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klauwhark


Explanation:
eerst dacht ik aan een spitvork, die ook veel in biologische tuinbouw wordt gebruikt, maar omdat er specifiek staat dat er maar op een diepte van 7cm wordt gewerkt denk ik eerder dat het een hark waarmee de grond dan voorzichtig bewerkt kan worden


    Reference: http://www.dewiltfang.nl/grondbewerking/harken-en-cultivator...
Wim Jonckheere
France
Local time: 16:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search