desserrage

Dutch translation: uitzetten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:desserrage
Dutch translation:uitzetten
Entered by: Bram Poldervaart

13:30 Jul 30, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Agriculture / cyclamenteelt
French term or phrase: desserrage
Il est fortement déconseiller de procéder au desserrage des plantes et à leur installation dans le système d’arrosage définitif avant que cette phase soit finie.
Bram Poldervaart
Local time: 09:00
uitzetten
Explanation:
Zaadveredelaar Varinova vermeldt als teeltfasen van de cyclaam achtereenvolgens:
- zaaien
- verspenen
- oppotten
- uitzetten
- 1e bloei
- aflevering
(http://www.varinova.com/brochures/nieuw/Nederlands/teeltinfo...

Het verspenen gaat dus aan het oppotten vooraf.


De site www.cyclamen.com leert dat ‘desserrage’ volgt op de fase van het oppotten:

« Rappelons qu’avec les premiers arrosages par le dessus, ces apports [d’engrais] devraient suffire jusqu’au premier desserrage (4 à 5 semaines après le rempotage).
(http://www.cyclamen.com/pdf/fr/rempotage.pdf)

Deze periode komt min of meer overeen met het aantal weken dat in het teeltschema van Varinova staat vermeld.


In geval van cyclamen komt dit ‘uitzetten’ neer op het op afstand zetten van de potten waarin ze staan.

"De robot zet de planten op de juiste breedte en zonodig ook in verband. Dat doet hij door de planten in een rij neer te zetten, en dan om en om de helft van de planten even vast te houden en weg te trekken.”
(http://www.vakbladvoordebloemisterij.nl/pdf/4bcd391e5a997538...

Zo wordt het aantal planten per m² uitgedund:

« L´importance de la lumière dans la culture du cyclamen
[...]
A noter que souvent, le manque de lumière au coeur de la plante est dû à un trop grand nombre de plants au m² et à un desserrage trop tardif. »
(http://www.cyclamen.com/fr/professionnel/culture/11/29)


--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2012-07-30 21:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ad ‘uitdunnen’:

“het op afstand zetten van verschillende kruidachtige gewassen die breedwerpig of op rijen gezaaid worden en waarv. de ontwik. tamelijk ruimte vordert. (bijvoorbeeld: wortels, uien, sla, witlof)”
(http://www.woorden-boek.nl/woord/uitdunnen)


Voorbeelden:

« Bonjour
Une petite question sur les salades :
J'ai un tunel plastique et j'ai semé des salades dessous.
Elles sont levées et font environ 1cm à 2 cm de haut.
J'ai ai egalement repique il y a deux semaines toujours sous ce tunel et celles ci font maintenant environ 10cm de diametre.
J'aurai voulu savoir si je dois les laisser toutes sous le tunnel (les grosses et les petites ) ou alors si je dois les mettre en pleine terre à découvert.
Merci beaucoup »
Nine

« Bonjour,
J'ai aussi semé des salades sous tunnel, J'en ai repiqué il y a 10 jours au tunnel, elle avais mois bien poussé que celles qui étaient sous abri. Vendredi j'en ai repiquer d'autre hors tunnel pour libérer de la place, et j'ai repositioné les autre salades ous le tunnel de manière à ce qu'elles est assez de place............je verrai bien le résultat
Si tu as fais beaucoup de semis tu n'a qu'a procéder ainsi
Au fait de suis de la région parisienne. »
Safir

« Bonjour
Pour les semis, tu peux desserrer à 20cm en tous sens et te servir des plants de desserrage pour les repiquer.
Tu a ainsi une récolte précoce et une un peu plus tardive.
Pour le plastique:
plastique à trous pour évacuation excès de chaleur ou ouvrir lorsque cela risque de depasser 30°.
Bonne journée »
Dams
(http://www.aujardin.org/salade-t19011.html)

Witlof uitdunnen, welke plantafstand?
“Dit jaar een viertal rijen witlof gezaaid (zoom f1) maar totaal nog geen ervaring met dit gewas.
Inmiddels heb ik de plantjes uitgedund op 10 cm van elkaar maar ik kom regelmatig in boeken en op websites wisselende berichten tegen over de afstand tussen de plantjes om mooie wortels te verkrijgen. Die gaan van 10-12-15 cm tot wel 20-25-30 cm. Hoeveel cm (ongeveer) houden jullie aan tussen de witlofplantjes?”
Jorg
(Zie voorts de verdere discussie: http://www.moestuinforum.nl/witlof-uitdunnen-hoeveel-ruimte-...


Vgl.:

« Il faut écarter les plantes les unes des autres, c’est le desserrage qui se fait manuellement. »
(http://www.mip-louhans.asso.fr/parties/metier/sous_parties/F...


Van de potten waarin de cyclamenteelt plaatsvindt wordt echter niet gezegd zij worden ‘uitgedund’, maar ‘uitgezet’ (zie boven). Dit uitzetten leidt tot een uitdunning van de plantdichtheid, aangezien hierbij de afstand tussen de planten wordt vergroot.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:00
Grading comment
dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3het scheuren
Odette Jonkers (X)
3uitzetten
Roy vd Heijden


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
het scheuren


Explanation:
ook wel 'delen' genoemd


    Reference: http://books.google.fr/books?id=g_mzfH9G4GUC&pg=PA72&lpg=PA7...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 09:00
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitzetten


Explanation:
Zaadveredelaar Varinova vermeldt als teeltfasen van de cyclaam achtereenvolgens:
- zaaien
- verspenen
- oppotten
- uitzetten
- 1e bloei
- aflevering
(http://www.varinova.com/brochures/nieuw/Nederlands/teeltinfo...

Het verspenen gaat dus aan het oppotten vooraf.


De site www.cyclamen.com leert dat ‘desserrage’ volgt op de fase van het oppotten:

« Rappelons qu’avec les premiers arrosages par le dessus, ces apports [d’engrais] devraient suffire jusqu’au premier desserrage (4 à 5 semaines après le rempotage).
(http://www.cyclamen.com/pdf/fr/rempotage.pdf)

Deze periode komt min of meer overeen met het aantal weken dat in het teeltschema van Varinova staat vermeld.


In geval van cyclamen komt dit ‘uitzetten’ neer op het op afstand zetten van de potten waarin ze staan.

"De robot zet de planten op de juiste breedte en zonodig ook in verband. Dat doet hij door de planten in een rij neer te zetten, en dan om en om de helft van de planten even vast te houden en weg te trekken.”
(http://www.vakbladvoordebloemisterij.nl/pdf/4bcd391e5a997538...

Zo wordt het aantal planten per m² uitgedund:

« L´importance de la lumière dans la culture du cyclamen
[...]
A noter que souvent, le manque de lumière au coeur de la plante est dû à un trop grand nombre de plants au m² et à un desserrage trop tardif. »
(http://www.cyclamen.com/fr/professionnel/culture/11/29)


--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2012-07-30 21:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ad ‘uitdunnen’:

“het op afstand zetten van verschillende kruidachtige gewassen die breedwerpig of op rijen gezaaid worden en waarv. de ontwik. tamelijk ruimte vordert. (bijvoorbeeld: wortels, uien, sla, witlof)”
(http://www.woorden-boek.nl/woord/uitdunnen)


Voorbeelden:

« Bonjour
Une petite question sur les salades :
J'ai un tunel plastique et j'ai semé des salades dessous.
Elles sont levées et font environ 1cm à 2 cm de haut.
J'ai ai egalement repique il y a deux semaines toujours sous ce tunel et celles ci font maintenant environ 10cm de diametre.
J'aurai voulu savoir si je dois les laisser toutes sous le tunnel (les grosses et les petites ) ou alors si je dois les mettre en pleine terre à découvert.
Merci beaucoup »
Nine

« Bonjour,
J'ai aussi semé des salades sous tunnel, J'en ai repiqué il y a 10 jours au tunnel, elle avais mois bien poussé que celles qui étaient sous abri. Vendredi j'en ai repiquer d'autre hors tunnel pour libérer de la place, et j'ai repositioné les autre salades ous le tunnel de manière à ce qu'elles est assez de place............je verrai bien le résultat
Si tu as fais beaucoup de semis tu n'a qu'a procéder ainsi
Au fait de suis de la région parisienne. »
Safir

« Bonjour
Pour les semis, tu peux desserrer à 20cm en tous sens et te servir des plants de desserrage pour les repiquer.
Tu a ainsi une récolte précoce et une un peu plus tardive.
Pour le plastique:
plastique à trous pour évacuation excès de chaleur ou ouvrir lorsque cela risque de depasser 30°.
Bonne journée »
Dams
(http://www.aujardin.org/salade-t19011.html)

Witlof uitdunnen, welke plantafstand?
“Dit jaar een viertal rijen witlof gezaaid (zoom f1) maar totaal nog geen ervaring met dit gewas.
Inmiddels heb ik de plantjes uitgedund op 10 cm van elkaar maar ik kom regelmatig in boeken en op websites wisselende berichten tegen over de afstand tussen de plantjes om mooie wortels te verkrijgen. Die gaan van 10-12-15 cm tot wel 20-25-30 cm. Hoeveel cm (ongeveer) houden jullie aan tussen de witlofplantjes?”
Jorg
(Zie voorts de verdere discussie: http://www.moestuinforum.nl/witlof-uitdunnen-hoeveel-ruimte-...


Vgl.:

« Il faut écarter les plantes les unes des autres, c’est le desserrage qui se fait manuellement. »
(http://www.mip-louhans.asso.fr/parties/metier/sous_parties/F...


Van de potten waarin de cyclamenteelt plaatsvindt wordt echter niet gezegd zij worden ‘uitgedund’, maar ‘uitgezet’ (zie boven). Dit uitzetten leidt tot een uitdunning van de plantdichtheid, aangezien hierbij de afstand tussen de planten wordt vergroot.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 46
Grading comment
dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search