effleurer
Dutch translation: eraf halen / wegnemen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 Jul 30, 2012 |
| French to Dutch translations [PRO] Agriculture / cyclamenteelt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marjolijn du Jour Netherlands | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | eraf halen / wegnemen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Teeltinfo, cyclamen: |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eraf halen / wegnemen Explanation: effleurer la floraison = ôter / détacher les fleurs d'une plante (cf effleurer une rosier) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: Teeltinfo, cyclamen: Reference information: "Tips & aandachtspunten per teeltfase • Zaai en kiem: bedek de zaaitrays met vermiculite en houdt ze 23 dagen in volledig donker op 18 °C bij 95 % vochtigheid • Na kieming: houdt de zaailingen voldoende vochtig om een goed ontwikkelde eerste cotyl te krijgen. • Verspenen: houdt de aarde vochtig, maar let op, teveel water geeft slechte wortels! • Oppotten: gebruik luchtige en waterdoorlatende grond met een EC van 1.0 en een PH-waarde van 6.2-6.5. Plant de knol net onder de grond met het hart van de plant net boven de aarde. • Uitzetten [desserrage]: doe dit op tijd, voordat de eerste bladstelen gaan strekken. • 1e Bloemen: verwijder de 1e bloemen [effleurer] als de plant nog te klein is. • Aflevering: houdt de potgrond vochtig, maar de bladeren en de bloemen droog, om Botrytis tijdens transport te voorkomen. (http://www.varinova.nl/brochures/nederlands/cultivation.pdf) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations