double culture irriguée
Dutch translation: dubbele teelt op geïrrigeerde grond
| 15:35 Oct 8, 2011 |
| French to Dutch translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dubbele teelt op geïrrigeerde grond |
|
Answers
2 hrs confidence: 
dubbele teelt op geïrrigeerde grond Explanation: Of: 'op geïrrigeerde percelen'. Zoals bekend is 'cultuur' afgeleid van 'colere', dat in het oude Rome een andere betekenis had dan thans in Amsterdam, namelijk 'bebouwen'. Cf.: « Culture séquentielle Plusieurs espèces sont plantées les une après les autres pendant une année, sans que leurs cycles culturaux se chevauchent. Il peut y avoir ainsi de deux à quatre cultures dans l’année.» (http://books.google.nl/books?id=hkI_B3kG1zQC&pg=PA538&lpg=PA... “Er zijn 65 Ha. van de gronden te beregenen met 5 Pivots. In de buurt is een groot stuwmeer waaruit in overvloed te beregenen is. Op deze 65 Ha. kan een dubbele teelt geoogst worden dus mais (zomer) en gras (winter).” (http://www.interfarms.nl/objects/Portugal/Castelo Branco/Cas... “Druk op natuurlijke hulpmiddelen – Hogere inputkosten, tragere toepassing van technologie, het gebruik van marginale landbouwgrond, en limieten op dubbele teelt en water voor irrigatie, zorgen allemaal voor een minder sterke groei van de landbouwproductie.” (http://www.agri-outlook.org/dataoecd/11/16/48189255.pdf) “Bij vollegrondsgroenten bestaat de mogelijkheid voor een dubbele teelt, waarbij de tweede teelt in het najaar nog behoefte heeft aan een zekere hoeveelheid minerale stikstof (N) in het bodemprofiel.” (http://www.bdb.be/Portals/0/docs/vul200901.pdf) “Koekoek is zuinig op zijn grond. “Ik let altijd goed op de bandenspanning en als het even kan, rijd ik niet met een volle kar door het land. Kleine dingen, maar wel heel belangrijk. Zeker nu de machines steeds zwaarder worden.” Het is niet altijd makkelijk om rekening te houden met de grond. Zo is intensief beregenen slecht voor de structuur en goed voor de opbrengst. Maar bij Koekoek gaat de grond voor. Daarom kiest hij bewust niet voor een dubbele teelt van stamslabonen. “Dat kan ik de bodem niet aandoen.”” (http://www.spade.nl/upload/downloads/bodemsignalen.pdf) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations