rotivateur

14:35 Feb 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: rotivateur
Uit een stageprogramma voor een Afrikaanse tuinbouwer:
Commande des matériaux et entrants de la Hollande (outils, petit rotivateur, tourbe de semis etc.)
Tomates:
Rotivateur pour la serre et les planches de melons palissés à l'extérieur.
Voor de rest geen context .......
kunibert
Netherlands
Local time: 17:27


Summary of answers provided
4frees, grondfrees, landbouwfree
Proost - Pro (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frees, grondfrees, landbouwfree


Explanation:
Ik denk dat er misschien een spellingsfout in het woord staat en dat het een "a" moet zijn ipv een "i" en als je dan op het woord "rotavator" gaat zoeken, kom je bij "frees, grondfrees, landbouwfrees", wat mij in deze context logisch lijkt.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Proost - Pro (X)
Belgium
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Bedankt !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search