situer

Dutch translation: lokaliseren

15:05 Nov 2, 2009

French to Dutch translations [PRO]
Agriculture / wijnbouw

French term or phrase: situer

In een interview wordt over een bepaalde appellation gezegd:
Les Côtes du Rhône Village sont des appellations qui vont être démarquées par le fait que certaines parcelles seront plus qualitatives que d'autres
donc on va *situer les coteaux*, on va *situer des plans* dans lesquels il y aura des pierres,
des cailloux qui vont donner de la chaleur au raisin.

Wat betekent situer hier? En: betekent plans hier vlakken/hellingen of plannen? Wat denken jullie?

Anne-Marie Kalkman KudoZ activity Questions: 306 (none open) (42 closed without grading) Answers: 129
Local time: 11:11

Dutch translation:lokaliseren

Explanation:
"Situer" moet m.i. als volgt worden gezien:

....En partic. Localiser, indiquer, inscrire. [Le prospecteur] observe et décrit minutieusement les affleurements et indices rencontrés, sans oublier de les situer sur la carte...

...men zal de hellingen (coteaux of plans inclinés) die in aanmerking komen lokaliseren...en aanduiden waar er passend gesteente ligt...

"Situeren" kan hier niet (Van Dale zegt : Belg.Ned.)

Selected response from:

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 11:11

Grading comment

dit antwoord heeft mij het meest geholpen; ik heb ervan gemaakt: 'men zal de hellingen uitkiezen waar...'
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

lokaliseren

jozef-jan markey (X)

3 +2

afbakenen, de plaats en de omtrek bepalen

Sophie Welsing (X)

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lokaliseren

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 11:11
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

dit antwoord heeft mij het meest geholpen; ik heb ervan gemaakt: 'men zal de hellingen uitkiezen waar...'

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

afbakenen, de plaats en de omtrek bepalen

Explanation:
dit is geheel intuitief...
en "plan" is dan misschien "perceel";
het gaat erom dat als een wijngaard net buiten een bepaald perceel ligt, het de appellation niet meer kan krijgen (denk ik)

Sophie Welsing (X)
Netherlands
Local time: 11:11
Native speaker of:

Dutch,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

situer

Dutch translation: lokaliseren

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

situer

Dutch translation: lokaliseren

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language