impératifs de bouclage

Dutch translation: i.v.m. de deadline

11:02 Sep 11, 2012

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

French term or phrase: impératifs de bouclage

J’espère que vous accepterez volontiers ma proposition et vous serais très reconnaissant de réagir au plus vite et ce afin de pouvoir mettre en place une campagne de communication efficace. (impératifs de bouclage).

Katie Van Keijenberg KudoZ activity Questions: 82 (1 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 76 Belgium
Local time: 19:54

Dutch translation:i.v.m. de deadline

Explanation:
De Robert zegt: Fait de terminer la mise au point rédactionnelle et la mise en pages définitive de l'édition d'un journal.

De vertalende van Dale zegt: 5.(communicatiemedia) (het) afsluiten (van editie van een krant)

Er is een uiterste datum voor het uitwerken en/of bekendmaken van de campagne.

Selected response from:

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 19:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

i.v.m. de deadline

Ide Verhelst (X)

i.v.m. (respectering van) de afsluittijd(en)

Roy vd Heijden

vereisten voor publicatie

Wouter Jongejan

Answers

36 mins confidence:

vereisten voor publicatie

Explanation:
Gokje, weinig context
Deze betekenis gaat alleen maar op in de journalistiek/media
Anders zou je het misschien kunnen vertalen met 'absolute vereisten'.
Wel raar dat het in de BT in het meervoud staat.

Wouter Jongejan
France
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Dutch

57 mins confidence:

peer agreement (net): +3

i.v.m. de deadline

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 19:54
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

i.v.m. (respectering van) de afsluittijd(en)

Explanation:
délai de bouclage - afsluittijd

Bij de opzet van de campagne dienen de afsluittijden voor publicatie in acht te worden genomen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-09-11 12:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeld:

Het Belang van Limburg
Onmisbaar voor de Limburgers, onmisbaar in uw communicatiecampagne

« Délais de bouclage
Pour parution un jour de semaine
– Quadri 2 jours
– Pano 4 jours
Pour parution un samedi ou un jour férié : le délai de bouclage est prolongé d’un jour. Les délais de bouclage des éditions spéciales sont communiqués au cas par cas. »
(http://www.concentramediaregie.be/sites/default/files/Tarief...

"Afsluittijden
Voor verschijning op weekdag
– Quadri 2 dagen
– Pano 4 dagen
Voor verschijning op zaterdag of op een feestdag: afsluittermijn met één dag verlengen. Afsluittijden speciale uitgaven worden per verschijning gecommuniceerd."
(http://www.concentramediaregie.be/sites/default/files/files/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-09-11 12:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Aflsuittijden

Om uw advertentie op tijd in onze dagbladen te plaatsen worden de volgende reserveer- en sluittijden gehanteerd: [...]"
(http://www.bndestemadverteren.nl/aanleveren/sluitingstijden)

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2012-09-11 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

NB Er wordt hier niet gesproken van een ‘date limite’ of ‘deadline’. De gebruikte term ‘bouclage’ heeft een zeer precieze betekenis, waaraan geen recht zou worden gedaan door hem zonder meer algemeen te vertalen als ‘deadline’.

Wat is namelijk een ‘bouclage’?

Glossaire des termes de la presse :

« bouclage
Mise en forme définitive d'une page (texte et images) avant correction et BAT. En principe, au bouclage, on ne peut plus rien changer. En pratique, notamment dans les quotidiens, c'est le moment où des pages peuvent être refaites, si tombe une information importante. »

BAT (« bon à tirer »)
Dernier contrôle des pages avant le départ pour l'imprimerie. C'est vraiment l'ultime étape de correction possible »
(http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/clemi/definitions.ht...

Vgl. :

“Correcties van advertenties worden uitsluitend geaccepteerd indien deze schriftelijk binnen het daarvoor geldende tijdsbestek (afsluittijd) in het bezit van uitgever zijn. Uitgever kan nimmer garanderen dat de na afsluittijd doorgegeven correcties zullen worden uitgevoerd.”
(http://www.derozet.nl/tarieven-verschijningsdata-Rozet-2012....

“De uitvoering van correcties, doorgegeven na afsluittijd, kan nimmer worden gegarandeerd, [...].”
(http://www.wiersmamedia.nl/leveringsvoorwaarden/index.html)

“Mededeling aan onze adverteerders
Om uw advertentieopdrachten rond Hemelvaart correct te kunnen verwerken hanteren wij voor zetadvertenties gewijzigde afsluittijden: [...]”
(http://www.gelderlanderadverteren.nl/data/gelderlander/cms-r...

“Ga ook na naar welke journalisten en media het persbericht kan verstuurd worden. En welk is het beste ogenblik om het communiqué te versturen? Dit zal je zelf moeten uitzoeken. Het hangt af van de journalisten die je wil bereiken en de afsluittijden en –dagen die de media moeten respecteren.”
(http://books.google.be/books?id=0e49OPEBpmkC&pg=PA199&lpg=PA...

« Clin d'oeil. La mèche a été vendue par Jean-Pierre Jouyet, un proche de François Hollande ce matin au micro de RTL. Mais à l'heure actuelle, la nomination de Jean-Marc Ayrault à Matignon n'est toujours pas officielle, elle devrait être annoncée à 16 heures depuis le perron de l'Elysée. Mais Le Monde , qui a bouclé son édition datée de demain en fin de matinée (et disponible cet après-midi à Paris, mercredi en province) a déjà acté cette nomination.
Si Jean-Marc Ayrault n'est décrit que comme "le futur premier ministre" en page 3, il le devient carrément en page 21, dans un portrait signé Patrick Roger. Sa nomination apparaît à l'indicatif : "Jean-Marc Ayrault, le nouveau premier ministre nommé mardi 15 mai par François Hollande, a fait du réformisme et du réalisme économique sa marque de fabrique (...) En nommant Jean-Marc Ayrault à Matignon, François Hollande a fait le choix d'un fidèle, qui connaît bien les élus, un homme de confiance avec qui il a l'habitude de travailler". Le quotidien du soir, contraint par ses impératifs de bouclage, voulait probablement relayer cette nomination quasi-certaine avant ses concurrents mercredi matin. »
(http://fr.tv.yahoo.com/news/monde-jean-marc-ayrault-a-déjà-n...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 19:54
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

impératifs de bouclage

Dutch translation: i.v.m. de deadline

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

impératifs de bouclage

Dutch translation: i.v.m. de deadline

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language