tautliner

Bulgarian translation: Ремарке с щора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tautliner
Bulgarian translation:Ремарке с щора
Entered by: Silvina Gospodinova

07:52 Aug 28, 2017
French to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: tautliner
Става дума за условия за товарене на стоки - Qualité de conditionnement/ Autre:
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 06:15
Ремарке с щора
Explanation:
http://zak.bg/2913/какво-означава-tautliner

Доколкото знам, на български също се използва tautliner

Извинявам се, предишният ми отговор всъщност беше за термина savoyarde, така че го игнорирайте.
Selected response from:

Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 08:15
Grading comment
Благодаря Ви много!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ремарке с щора
Vladimir Dragnev
4таутлайнер
Ekaterina Kroumova
4брезентово ремарке/полуремарке
KISELEV


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ремарке с щора


Explanation:
http://zak.bg/2913/какво-означава-tautliner

Доколкото знам, на български също се използва tautliner

Извинявам се, предишният ми отговор всъщност беше за термина savoyarde, така че го игнорирайте.

Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Благодаря Ви много!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
таутлайнер


Explanation:
https://www.timocom.bg/lexicon/Транспортенлексикон/Таутлайне...

Да, използва се на български, но се произнася по английски маниер.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search