Droom je er ook van om zelfzeker en gracieus over het ijs te glijden?
English translation: Do you also dream of gliding (along) over the ice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Mar 29, 2002 |
| Flemish to English translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation / sport | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 18:46 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Do you also dream of gliding (along) over the ice |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Do you also dream of gliding (along) over the ice Explanation: full of self-confidence and grace? To execute a brisk jump or an elegant pirouette (sometimes 'twirl')? Would be one way to translate this. Exemple of use in a sentence: ... Do you dream of gliding along on glistening runners over a vast expanse of ice, like the ... www.ribnitz-damgarten.de/seiten/fremd_eng.htm ... she promptly performs a smooth pirouette before taking off around ... you try falling on ice-it's damned cold. Roller ... I could be as elegant and lithe as Michelle ... gratefuldread.net/fando/writings/skate.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-29 12:44:03 (GMT) -------------------------------------------------- you may want to replace \'to execute...\' by \'to perform a ...jump\' Example: ... on skates, just stand up, jump in the air and do a 360. Try to perform this jump gracefully. Take-off and land on one foot, maintaining an elegant body posture ... btc.montana.edu/olympics/physbio/biomechanics/bio-intro.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
