perversieve ontwikkelingstoornis

English translation: perversive developmental disorder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:perversieve ontwikkelingstoornis
English translation:perversive developmental disorder
Entered by: LAB2004

08:05 Sep 26, 2006
Flemish to English translations [PRO]
Medical (general) /
Flemish term or phrase: perversieve ontwikkelingstoornis
Als mensen met autisme b.v.
leiden aan een perversieve ontwikkelingstoornis en dat betekend levenslang, [...]

I've taken 'perversieve' to mean 'pervers' in Dutch, but perverse/unnatural developmental disorder doesn't sound terribly nice (this is a statement made by the mother of someone with autism).
LAB2004
United Kingdom
Local time: 06:02
perversive developmental disorder
Explanation:
Hope this helps...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 09:29:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Right, I was a bit too hasty myself :)
I'd be happy to give my 4 points away...
Jeez, look smth up, get the right answer and I still put in the wrong answer. Usually only happens on Monday morning or Friday evening...Sorry all...
Selected response from:

Dimitri Van Vossel
Local time: 07:02
Grading comment
Yes it did help! That's obviously the correct answer. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5perversive developmental disorder
Dimitri Van Vossel


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
perversive developmental disorder


Explanation:
Hope this helps...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 09:29:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Right, I was a bit too hasty myself :)
I'd be happy to give my 4 points away...
Jeez, look smth up, get the right answer and I still put in the wrong answer. Usually only happens on Monday morning or Friday evening...Sorry all...


    Reference: http://www.wpanet.org/education/mhinretard1.html
Dimitri Van Vossel
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes it did help! That's obviously the correct answer. Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search