This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to English
  3. Law (general)

memorie van wederantwoord

09:08 Oct 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Flemish term or phrase: memorie van wederantwoord
Zodra de hoofdgriffier van de Raad van State de memorie van antwoord ter kennis heeft gebracht van de verzoekende partij, heeft deze 60 dagen tijd om een memorie van wederantwoord in te dienen. Deze is bedoeld om meer uitleg te geven over de middelen die al in het verzoekschrift tot nietigverklaring staan, en te antwoorden op de argumenten die de verwerende partij aanvoert in haar memorie van antwoord.

uit: http://www.raadvst-consetat.be/?page=proc_admin_annul_page3&...

Ik heb memorie van antwoord vertaald als statement of defence (het betreft een procedure voor het grondwettelijk hof in Belgie). Hoe kan memorie van wederantwoord nu het best worden vertaald?

Memorandum of reply?
Petra Molenaar


Summary of answers provided
3 +2statement of rebuttal
telraam


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
statement of rebuttal


Explanation:
Black's gives the definition of rebuttal as: 2. The time given to a party to present contradictory evidence of arguments.

telraam
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: it's the usual problem. Someone who knows NL Dutch using NL Dutch resources to translate a Belgian legal document.
21 mins
  -> Which is where Black's is so helpful. Thanx.
agree  Dave Calderhead
1 hr
  -> Thanx.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search