ten einde dezer woonst kiezende in het kantoor van
English translation: electing (domicile / address for service) (ad hoc / for this purpose) at the office(s) of
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:21 Mar 23, 2012 |
| Flemish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) / from the context... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bryan Crumpler United States Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | electing domicile (ad hoc / for this purpose) at the office(s) of |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1electing domicile (ad hoc / for this purpose) at the office(s) of Explanation: Probably better written as: ten einde dezer[,] woonstkiezende ten kantore van ten einde dezer = for this purpose, or "ad hoc" woonstkiezende = choosing domicile, electing domicile, choosing residence ten kantore van = at the office(s) of Somewhat of a standard formulation when granting power of attorney to perhaps a law office or company to represent a litigant in legal proceedings, or when officially declaring a(n) (registered) address to which legal notices (e.g. subpoenas, judg(e)ments etc.) may be served on your behalf with respect to the case or contract etc. http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=91042d10-0095-... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2012-03-24 15:39:26 GMT) -------------------------------------------------- A better reference: http://definitions.uslegal.com/e/elected-domicile/ -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2012-03-24 15:51:02 GMT) -------------------------------------------------- Annnnd other discussion surrounding alternatives can be found here: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=973226 Specifically regarding "address for service", see: http://www.businessdictionary.com/definition/address-for-ser... In the above case, your alternative would then be: electing address for service (for this purpose / for the purposes of these proceedings / for the purposes of this contract, etc. etc. etc) at the offices of X |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations