aasen op

English translation: to be out for

13:59 Jan 13, 2012
Flemish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Flemish term or phrase: aasen op
De gekrenkte Franse Capetinger aasden eeuwenlang op vergelding.
stephkg (X)
United Kingdom
Local time: 09:31
English translation:to be out for
Explanation:
should be 'azen op' -> to be out for (retribution in this case)
Selected response from:

Björn Houben
Belgium
Local time: 10:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4to be out for
Björn Houben
5aimed for
Lena Vanelslander


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
to be out for


Explanation:
should be 'azen op' -> to be out for (retribution in this case)

Björn Houben
Belgium
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Bjoern. 'Azen' explains why I could not find it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ide Verhelst (X)
6 mins

agree  Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
19 mins

agree  writeaway: typos are easily spotted if source language is mastered to a sufficient degree. I speak fluent Italian but don't translate it because of fear typos would go unrecognised
24 mins

agree  Kirsten Bodart: Not a typo, normal essential grammar as explained above.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aimed for


Explanation:
Azen op is aim for, especially in this context.

Lena Vanelslander
Italy
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search