aan de deur vliegen

English translation: be fired

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Flemish term or phrase:	aan de deur vliegen
English translation:	be fired
Entered by:	LAB2004

07:43 Sep 26, 2006

Flemish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters /

Flemish term or phrase: aan de deur vliegen

This is a text about people's experiences with autism and professionals dealing with people with autism. some of it is written in what I believe is a Flemish dialect that can be a little hard to understand (although this extract is easy enough!

My guess is that it means something like 'to fly off the handle'. Any thoughts? TIA

Als ik ga ergens kann werken, dat dan plaats is voor hem, maar vooral dat die plaats, waar hij dan te werk gesteld word, dat hij daar omringt word door professionele die autisme begrijpen zo dat hij niet binnen de kortste keren aan de deur vliegt omdat hij b.v.
de gezichtsuitdrukking van groepchefs heeft niet begrepen, daar gaat het toch precies om.
And:
Veel van onze volwassenen met autisme vliegen aan de deur in werksituaties omdat zij een vrije tijd niet kunnen opvullen in de pauses omdat zij heel vaak tijdens de pauses niet goed weten hoe ze met anderen mensen moeten kommunikeren, wat ze kunnen zeggen ezv.

LAB2004 KudoZ activity Questions: 394 (8 open) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 94 United Kingdom
Local time: 15:27

be fired

Explanation:
compare 'eruit vliegen':

(van personen) eruit vliegen; (gewestelijk) buiten vliegen
weggejaagd, ontslagen worden, eruit gezet worden
als dat nog eens gebeurt, vlieg je eruit

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-26 07:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

and: 'iemand aan de deur zetten':
(algemeen Belgisch Nederlands) iem. aan de deur zetten
leenvertaling van Fr. mettre quelqu’un à la porte
hem de deur wijzen

Selected response from:

Björn Houben
Belgium
Local time: 16:27

Grading comment

Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

be fired

Björn Houben

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

be fired

Björn Houben
Belgium
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Many thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aan de deur vliegen

English translation: be fired

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aan de deur vliegen

English translation: be fired

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language