03:51 Sep 23, 2004 |
Flemish to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: writeaway | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | High School/Secondary School Diploma (college prep courses) |
| ||
3 | Postsecondary vocational institute |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
High School/Secondary School Diploma (college prep courses) Explanation: Dutch speaking community) Brevet van de Aanvullende Secundaire Beroepsschool: Bekwaamheidsdiploma dat Toegang verleent tot het Hoger Onderwijs Bekwaamheidsdiploma: Diploma van Hoger Secundair Onderwijs http://www.mdx.ac.uk/worldwide/europe/EUC/belgium/applicatio... US terminology. best I can do pre-coffee. Suggest keeping the Dutch and put the English explanation in (). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Postsecondary vocational institute Explanation: Iets wat na de middelbare school (secondary education) komt heet meestal postsecondary. In Noord-Amerika heb je het 'Community College', waar je allerlei beroepen kunt leren en vanwaar je inderdaad toegang kunt krijgen tot bepaalde universiteitsopleidingen. Soms heet het 'XXX Institute of Technology', wat vele beroepen inhoudt, niet alleen technologische. Misschien kun je het het beste in het Nederlands laten staan en de omschrijving er tussen haakjes bij zetten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.