inplanting der bouwwerken

07:31 Jul 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Flemish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / vergunningen
Flemish term or phrase: inplanting der bouwwerken
not sure what "inplanting" means here - location? Sorry, can't give more context but it is part of a sentence in a contract for building work.
Justine Sherwood
Italy
Local time: 15:00


Summary of answers provided
4intergration
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
3establishment
Kirsten Bodart


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
establishment


Explanation:
Inpanting means how the building will exist in its surroundings, I believe.

"Wij moeten zorgen voor vrij verkeer, vrije vestiging, geharmoniseerde technische en fiscale voorschriften en niet te vergeten mededingingsregels die de specificiteit van de KMO niet negeren maar zaken als inplanting van commerciële ruimten, openingstijden en dergelijke mogen wat ons betreft best aan de lidstaten zelf overgelaten worden."

"We must ensure that there is free movement, free establishment, harmonized technical and fiscal rules and not forget rules on competition that do not ignore the specific nature of the SME but leave things such as the establishment of commercial areas, opening times and so on to the Member States themselves."




Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intergration


Explanation:
hoe ze zich verhouden tot de omgeving

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search