This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to English
  3. Business/Commerce (general)

afmelden

English translation: report as available for collection/return

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:afmelden
English translation:report as available for collection/return
Entered by: Lee Penya

22:54 Nov 21, 2011
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Project budgeting
Flemish term or phrase: afmelden
This term appears in a contract from Belgium concerning the sale of glass, as follows:

"De bokken worden door X ingezet voor transport van de producerende entiteit naar de fabriek die instaat voor de verlijming. Nadien zullen de bokken door Y schriftelijk afgemeld worden per fax/e-mail bij de producerende entiteit. De afmelding dient uiterlijk binnen ... kalenderdagen na leveringsdatum te gebeuren."

Thanks!
Lee Penya
Local time: 10:30
are reported as available for collection/return
Explanation:
another option perhaps
Selected response from:

LouisV (X)
Australia
Local time: 01:30
Grading comment
That makes sense. Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3to free
Ide Verhelst (X)
3are reported as available for collection/return
LouisV (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to free


Explanation:
Bedoeld wordt dat de bokken opnieuw vrij zijn om opgepikt te worden door bedrijf X en/of gebruikt te worden door een ander bedrijf.

Misschien kun je ook iets doen met "to clear" of "to give clearance"

Example sentence(s):
  • If you are using equipment that has priority use and a priority user requests the machine, please free the equipment within five minutes for the priority user.
  • With the introduction of animal traction mechanized CA, farmers are able to finalize planting earlier, and can even free the equipment for service hire to neighbors.

    Reference: http://www.sis.pitt.edu/~sisint/resources/policies.html
    Reference: http://aciar.gov.au/files/node/13993/developing_and_adapting...
Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are reported as available for collection/return


Explanation:
another option perhaps

LouisV (X)
Australia
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
That makes sense. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search