This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to English
  3. Business/Commerce (general)

peterbedrijf

English translation: mentor company/mentor firm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:peterbedrijf
English translation:mentor company/mentor firm
Entered by: Johan Venter

07:13 Jul 24, 2006
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Flemish term or phrase: peterbedrijf
Doestellingening:

1. Rekrutering van voldoende peterbedrijven uit de grote ondernemingen van de eigen regio

I am not familiar with the term peterbedrijf. It seems to be a supporting company of some sort, but I don't know what the exact relationship between company XYZ and its peterbedrijven would be and what this support entitles, nor what the English equivelant is.

TIA
Johan Venter
Czech Republic
Local time: 15:28
mentor company
Explanation:
Would be one possibility.
Have a look at:

http://www.dars.state.tx.us/business/packet.shtml

Prospective mentor companies will submit a completed DARS Mentor Protégé Application for consideration as a DARS sponsored mentor. The DARS Mentor Protégé Application is designed to collect information for staff to ascertain the following:

* Whether the mentor is a registered bidder on the Texas Building and Procurement Commission's Centralized Master Bidder's List (CMBL);
* Whether the mentor has extensive work experience and can provide developmental guidance in areas that meet the needs of the protégé. This could include, but is not limited to business, financial, and personnel management; technical matters such as production, inventory control and quality assurance; marketing; insurance; equipment and facilities; and/or other related resources;
* Whether the mentor is in "good standing" with the State of Texas and is not in violation of any state statutes, rules or governing policies;
* Whether the mentor has mentoring experience; and
* Whether the mentor has a successful work history with government entities including city, county, state, and national entities.
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:28
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mentor company
Evert DELOOF-SYS


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mentor company


Explanation:
Would be one possibility.
Have a look at:

http://www.dars.state.tx.us/business/packet.shtml

Prospective mentor companies will submit a completed DARS Mentor Protégé Application for consideration as a DARS sponsored mentor. The DARS Mentor Protégé Application is designed to collect information for staff to ascertain the following:

* Whether the mentor is a registered bidder on the Texas Building and Procurement Commission's Centralized Master Bidder's List (CMBL);
* Whether the mentor has extensive work experience and can provide developmental guidance in areas that meet the needs of the protégé. This could include, but is not limited to business, financial, and personnel management; technical matters such as production, inventory control and quality assurance; marketing; insurance; equipment and facilities; and/or other related resources;
* Whether the mentor is in "good standing" with the State of Texas and is not in violation of any state statutes, rules or governing policies;
* Whether the mentor has mentoring experience; and
* Whether the mentor has a successful work history with government entities including city, county, state, and national entities.


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: or mentor firm
31 mins
agree  Andre de Vries
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search