lukee nimikkeen toimittaja – nimikekytkennässä

English translation: (code) is shown in the "'Supplier of the article' link" notification row/banner/pane

09:34 Dec 9, 2020
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Finnish term or phrase: lukee nimikkeen toimittaja – nimikekytkennässä
"
ERP järjestelmä ohjaa tarkastustapoja nimikekohtaisesti, nimikkeelle määritellyn vastaanottotavan mukaan (A, B, C, D, E, I, M, P, R, T).
[...]
Koodit B, D, E ja T ovat kiinteitä eli ”staattisia” tarkastuskoodeja (lukee nimikkeen toimittaja – nimikekytkennässä huomiorivillä).
"

I have copied this text exactly as I received it, potential typos and all.

What does the text in the second parentheses mean?

It appears that the subject of the verb ("lukee") has been omitted, and possibly the object as well.

I've turned this around in my head about a thousand times, and I'm no closer to an answer.

Thanks
G. L.
United States
Local time: 05:08
English translation:(code) is shown in the "'Supplier of the article' link" notification row/banner/pane
Explanation:
my best guess... something like that I would ask client
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 14:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1(code) is shown in the "'Supplier of the article' link" notification row/banner/pane
Jussi Rosti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(code) is shown in the "'Supplier of the article' link" notification row/banner/pane


Explanation:
my best guess... something like that I would ask client

Jussi Rosti
Finland
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search