Ei ou vahingon aijan pannutta.

English translation: No time's a good time for misfortune.

21:35 Oct 1, 2005
Finnish to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang / sananparsia
Finnish term or phrase: Ei ou vahingon aijan pannutta.
Tämä on Pohjois-Karjalasta enkä ymmärrä mitä tässä oikeen haetaan. Kuvituksessa on takamukselleen kaatunut juoppo jonka kassista valuu nestettä maahan (eli hajonnu pullo).
Setti Mulari
New Zealand
Local time: 09:52
English translation:No time's a good time for misfortune.
Explanation:
Jos tuo hieno Irja Frankin tulkinta on oikein, että tuo tarkoittaa, että vahinko ei tule kello kaulassa, niin ehkäpä olisi hauskaa kääntää tuo jotenkin näin:

"No time's a good time for misfortune."

Kuvittelen mielessäni tuon juopon kuvan, englanniks toi vois olla osuva ja hauska kuvateksti siihen. :)
Selected response from:

JonathanBrown
Local time: 22:52
Grading comment
That's a good'n.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aika-ajan
Irja Frank (X)
4No time's a good time for misfortune.
JonathanBrown


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aika-ajan


Explanation:
Tarkoittaisiko tämä, että kukaan ei ole pannut vahingolle aikaa, eli "vahinko ei tule kello kaulassa".

Irja Frank (X)
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heikki Särkkä: Samaa mieltä.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No time's a good time for misfortune.


Explanation:
Jos tuo hieno Irja Frankin tulkinta on oikein, että tuo tarkoittaa, että vahinko ei tule kello kaulassa, niin ehkäpä olisi hauskaa kääntää tuo jotenkin näin:

"No time's a good time for misfortune."

Kuvittelen mielessäni tuon juopon kuvan, englanniks toi vois olla osuva ja hauska kuvateksti siihen. :)

JonathanBrown
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
That's a good'n.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search