Mopoli

English translation: Monopoli-konjakkia

15:34 Oct 1, 2005
Finnish to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang / sananparsia
Finnish term or phrase: Mopoli
Aika veitikkata, sano Niklanteri ku mopolia joi.

Tämä on taas Hämeestä... millaista ainetta tuo mopoli on?
Setti Mulari
New Zealand
Local time: 10:16
English translation:Monopoli-konjakkia
Explanation:
Monopoli on konjakkia
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 01:16
Grading comment
Kiitoksia... tähän tuli muualtakin varmistuksia. Perhe tuntuu nämä viinat tietävän. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Monopoli-konjakkia
Alfa Trans (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Monopoli-konjakkia


Explanation:
Monopoli on konjakkia


    Reference: http://www.dvdplaza.fi/forums/printthread.php?t=29409&pp=50
Alfa Trans (X)
Local time: 01:16
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Kiitoksia... tähän tuli muualtakin varmistuksia. Perhe tuntuu nämä viinat tietävän. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JonathanBrown: Joo, paitsi että se on siis "Monopol", ilman i-kirjainta. :)
2 hrs
  -> Kiitos, Jonathan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search