kateosto
English translation: replacement purchase
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 Dec 4, 2011 |
| Finnish to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Desmond O'Rourke United States Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | replacement purchase |
| ||
| 3 | margin sth |
| ||
| 2 | compensatory purchase |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
margin sth Explanation: Kate is margin for sure, but even my commercial dictionary Fin-Eng translates this as cover, which margin does of course represent in a way. So, a financial term, margin purchase. Myyntikate f.ex. is sales margin. Margin in Eng-Fin commercial dictionary does come up with kate. So I'd say related to Margin Trading. See http://www.investopedia.com/university/margin/margin1.asp#ax... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
compensatory purchase Explanation: See my discussion entry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
replacement purchase Explanation: Word is used in the UN Convention on the Int. Sale of Goods (1980) 75 artikla. Jos sopimus puretaan ja jos ostaja on kohtuullisella tavalla ja kohtuullisen ajan kuluttua purusta suorittanut kateoston... Article 75 If the contract is voided and if, in a reasonable manner and within a reasonable period after it is voided, the buyer has bought goods in replacement... (better translated as 'made a replacement purchase') Reference: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/finnish.html Reference: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/treaty.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations