tyttö yrittää reittä pitkin
English translation: the girl's trying to sleep her way up
| 10:49 Jul 22, 2009 |
| Finnish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: amgt Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
48 mins confidence: 
the girl tries to use men when climbing up the social ladder Explanation: That's what I'd say. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1she aims to sleep her way to the top Explanation: she aims to sleep her way to the top may be overkill but it sounds like something the mother would say. Reference: http://www.dianechen.us/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
she sleeps around to get what she wants Explanation: Not that I am disagreeing with anyone else here of course |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
the girl's trying to sleep her way up Explanation: just another suggestion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations