välimyyntivaraus
English translation: intermediate sale reserve
| 11:36 Nov 14, 2014 |
| Finnish to English translations [PRO] Bus/Financial - Other / Contracts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henri Schildt United States Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | intermediate sale reserve |
| ||
| 4 -1 | Intermediate sale reservation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intermediate sale reserve Explanation: I found for "välimyyntivaraus" a translation "intermediate sale reserve" in http://mymemory.translated.net/t/Finnish/English/välimyyntiv... This was corroborated by the use of the term by a convincing number of companies (see examples below). -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-11-14 23:34:25 GMT) -------------------------------------------------- More references: http://www.equintus.de/en/impressum.html http://www.tea-hamburg.de/index.php?id=32&p=66&L=1 http://www.resale.info/angebotelink.php?such=1&search=Matec -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-11-14 23:43:55 GMT) -------------------------------------------------- The site gave a definition in Finnish: http://vastaukset.fi/q/Mitä tarkoittaa välimyyntivaraus "Tarjous on voimassa välimyyntivarauksin, eli tuotetta myydään kaikille avoimesti. Tarkoittaa siis suomeksi sitä, että myyjä voi tarjota tuotettaan samanaikaisesti usealle ostajaehdokkaalle, ja nopein voittaa. Tarjous ei siis ole esitetty yksinoikeudella, vaan välimyyntivarauksella." Example sentence(s):
Reference: http://www.motoin.de/%3Flanguage%3Den |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Intermediate sale reservation Explanation: This is the commonly used term in English sales terms and conditions. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-11-15 01:01:38 GMT) -------------------------------------------------- Actually, the other translator's "reserve" is correct, I wrote this from memory. My apologies for the confusion. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations