seurakelpoinen

English translation: monitorable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:seurakelpoinen
English translation:monitorable
Entered by: Spencer Allman

12:34 Mar 1, 2012
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Quality assurance
Finnish term or phrase: seurakelpoinen
The sentence is: TL-mittaus poikkeaa normaalista jatkuvasta havainnoinnista siten, että havainnot kirjataan ja niistä lasketaan seurantakelpoinen suhdeluku.

Monitorable rate?


thanks in advance


SA
Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 07:52
monitorable
Explanation:
Monitorable ratio is calculated on the basis of recorded observations.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 09:52
Grading comment
Yes, that is what I used
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5seurantakelpoinen ? capable of being monitored
Erkki Pekkinen
4the observations are recorded and a monitoring/ tracking ratio is calculated
Hannele Marttila
3monitorable
Timo Lehtilä


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
seurantakelpoinen
seurantakelpoinen ? capable of being monitored


Explanation:
seurantakelpoinen ? capable of being monitored

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the observations are recorded and a monitoring/ tracking ratio is calculated


Explanation:
cannot really say 'monitorable' etc...

Hannele Marttila
United Kingdom
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monitorable


Explanation:
Monitorable ratio is calculated on the basis of recorded observations.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 09:52
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Yes, that is what I used
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search