kayttohyodyke

08:30 Sep 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mechanics / Mech Engineering
Finnish term or phrase: kayttohyodyke
The context is a service agreement between a lessor and tenants.

So the agreement relates to these 'kayttohyodykkeet'
Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 03:08


Summary of answers provided
3commodity
Petra Alankoja


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
käyttöhyödyke
commodity


Explanation:
The following term relates to 'käyttöhyödyke' in the context of property lease agreements.

fi käyttökustannukset
en costs of utilities

'käyttöhyödyke' means the actual commodities that the costs of utilities consist of e.g. electricity, water, etc.

"käyttäjälle tilojen käytöstä aiheutuvat muuttuvat kustannukset, jotka määräytyvät tarvittavien hyödykkeiden määrän ja laadun perusteella."



    Reference: http://www.rakli.fi
Petra Alankoja
Netherlands
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search