sora-auto

English translation: gravel lorry, (Am) gravel truck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:sora-auto
English translation:gravel lorry, (Am) gravel truck

00:17 Aug 8, 2005
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Finnish term or phrase: sora-auto
Sora-auton kuljettajan on huolehdittava virtapistoke paikoilleen aina kun saapuu työmaalle
Jonathan Widell
gravel lorry, (Am) gravel truck
Explanation:
Gravel lorry driver must always see to it that plug is connected after arriving at construction site.
Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 05:10
Grading comment
Kiitos. Kysyin tätä vähän liian äkkiä, sillä kekkasin sen heti kysyttyäni itsekin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gravel lorry, (Am) gravel truck
Desmond O'Rourke
4gravel truck, gravel lorry
Tarja Karjalainen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gravel lorry, (Am) gravel truck


Explanation:
Gravel lorry driver must always see to it that plug is connected after arriving at construction site.

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Kiitos. Kysyin tätä vähän liian äkkiä, sillä kekkasin sen heti kysyttyäni itsekin.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravel truck, gravel lorry


Explanation:
truck or lorry depending on your target audience (American/Australian or British)

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search