navettakirja

English translation: milk recording book

12:34 Jun 28, 2009
Finnish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / milking cows
Finnish term or phrase: navettakirja
Here is the context:
"Liimaa yksi viivakooditarra maitoputkeen, yksi navettakirjaan ja yksi jää eläinlääkärille."

So far, I have translated "navettakirja" as "cattle records", but I wondered whether there is a more common term in use among farmers.
Neil Bennett
Local time: 01:18
English translation:milk recording book
Explanation:
The link is too long for the field below:

http://agriculture.kzntl.gov.za/portal/AgricPublications/Pro...

Search for the term -- it's under the third main heading. The milk recording book would include cow byre (byre=navetta) sheets.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-06-29 03:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sounds more like "milk recording book" = "cow byre sheet".
Selected response from:

Owen Witesman
Local time: 19:18
Grading comment
Thanks for your help, Owen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3milk recording book
Owen Witesman


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
milk recording book


Explanation:
The link is too long for the field below:

http://agriculture.kzntl.gov.za/portal/AgricPublications/Pro...

Search for the term -- it's under the third main heading. The milk recording book would include cow byre (byre=navetta) sheets.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-06-29 03:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sounds more like "milk recording book" = "cow byre sheet".

Owen Witesman
Local time: 19:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help, Owen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search