23:20 Jun 29, 2009 |
Finnish to English translations [PRO] Insurance / vehicle registration | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: urbom United Kingdom Local time: 11:56 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | who has restricted the release of his/her personal data (or details) |
| ||
3 | Safety restricted |
| ||
2 | (person) entitled/under personal data protection |
|
Safety restricted Explanation: A person with a safety restriction in his or her record |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(person) entitled/under personal data protection Explanation: If a person is 'turvakiellollinen', it means that his personal data (like home address, telephone number, car register plate etc.) is kept secret. Here is info about 'turvakielto': http://fi.wikipedia.org/wiki/Turvakielto Somebody has translated 'turvakielto' as 'denial-of-personal-data', (do google it). I couldn't get much Google evindence for my "entitled/under personal data protection", thus there may be some other expression used in English. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
who has restricted the release of his/her personal data (or details) Explanation: In your context, "A person who has restricted the release of his/her personal details..." Alternatively: "A person who has requested non-disclosure of his/her personal information/details". On the English version of the AKE's site, they use the expression "...unless the owner/possessor has restricted the surrender of his/her data..." See also the Information Commissioner's Office site for ideas on how this concept is expressed in the UK: http://www.ico.gov.uk/Home/what_we_cover/data_protection.asp... Reference: http://lomake.fi/forms/word/MAIST/vrk4.90/fi Reference: http://www.ake.fi/AKE_EN/Information+Services/Register+enqui... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|