rahahuolto
English translation: (security of) money supply
| 10:18 Aug 31, 2018 |
| Finnish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jussi Rosti Finland Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Maintenance of currency supply |
| ||
| 3 | (security of) money supply |
| ||
| 1 | cash flow |
|
Answers
10 mins confidence: 
(security of) money supply Explanation: Tässä on kyse huoltovarmuudesta (security of supply), huoltovarmuudessa on perinteisesti otettu huomioon erityisesti elintarvikehuollon (food supply) kaltaisia asioita, mutta viime aikoina maksuvälityksen karattua ulkomaille ollaan alettu huolestua myös rahahuollosta. Ehdotan yllä olevaa termiä analogisesti muille huoltovarmuuden alalajeille. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
cash flow Explanation: seems likely though |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 17 hrs confidence:
Maintenance of currency supply Explanation: Tämä on yksi Suomen Pankin lakisääteisistä tehtävistä. Se on selitetty sekä suomeksi että englanniksi: https://www.suomenpankki.fi/fi/raha-ja-maksaminen/rahahuolto... https://www.suomenpankki.fi/en/money-and-payments/maintenanc... Ensimäiset kappaleet kummastakin: Rahahuolto Seteleiden ja kolikoiden liikkeeseenlasku on yksi Suomen Pankin perustehtävistä, josta on säädetty lailla. Suomen Pankki laskee liikkeeseen Suomessa tarvittavat setelit ja kolikot Euroopan keskuspankin (EKP) luvalla. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaan EKP:llä on yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseenlaskuun ja oikeus hyväksyä liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrät euroalueen maissa. Maintenance of currency supply Issuance of banknotes and coins is one of the core tasks legally imposed on the Bank of Finland. The Bank of Finland is authorised by the European Central Bank (ECB) to put the requisite banknotes and coins into circulation in Finland. By virtue of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB was granted the exclusive right to authorise the central banks to issue banknotes and the right to approve the amount of coins put into circulation in euro area member states. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations