kutuvaltioperiaate

English translation: the principle of the spawning country

16:51 Feb 20, 2004
Finnish to English translations [PRO]
Science - Fisheries
Finnish term or phrase: kutuvaltioperiaate
Anyone heard of this?
Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 11:41
English translation:the principle of the spawning country
Explanation:
This is the official translation, which is used by Regional Council of Lapland.

The original text was from their press release...
Selected response from:

ttg
Local time: 13:41
Grading comment
Yes I found this text and this was what the writer of it siuggested, but somehow that still isn't reliable; however, thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the principle of the spawning country
ttg
3principle of spawn state responsibility?
ohemulen
2principle of preserving in fishing the diverse spawning stocks of salmon
Timo Lehtilä


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
principle of preserving in fishing the diverse spawning stocks of salmon


Explanation:
I made some web-investigations. Couldn't find any final solution, but maybe the results will help you to some extend.

The term kutuvaltio -periaate can be founf e.g. on the site http://www.tornedalen.org/pdf_filer/Laxpolitik,gemensam-pres...

There is a passage:

"Marraskuussa Brysselissä pidetyn lohiseminaarin johtopäätösten pohjalta esityksessä keskitytään lähinnä kolmeen asiaan. Kutuvaltio -periaatetta konkretisoidaan ja täsmennetään Itämeren alueelle soveltuvaksi. Esimerkiksi Pohjois-Atlantilla kutuvaltio -periaatteen soveltaminen on ollut toimiva ratkaisu vaelluskalojen lisääntymisen kannalta."

The text suggests that "kutuvaltioperiaate" has been a 'functioning solution' also on the Nothern Atlantic. So, it can be expected that the term is also in English somewhere.

The closest principle that I manage to find was on the site http://www.wildsalmoncenter.org/statement.php
and there the text:

Principle 2
We must harvest each salmon stock at sustainable levels and set and meet escapement goals that allow enough salmon to spawn naturally in the rivers to support salmon food webs and local peoples.

Until we harvest each stock at sustainable levels, we will continue to indiscriminately harvest immature fish and overharvest weak and endangered stocks. Until we set and meet escapement goals that let enough fish spawn naturally, we will degrade the health of stocks and starve rivers of the nutrients upon which everything from insects to bears to people depend.

I hope this all will be of some help.


Timo Lehtilä
Finland
Local time: 13:41
Native speaker of: Finnish
Grading comment
Thanks but I needed a term
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks but I needed a term

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
principle of spawn state responsibility?


Explanation:
...perhaps spawn state principle? Couldn´t find anything remotely associated on a quick internet search, but did come across various sites on the responsibilities for allowing the fish access to their spawning grounds. Hard to say without more context.

ohemulen
France
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
Grading comment
Thanks but I really needed the specific term
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks but I really needed the specific term

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the principle of the spawning country


Explanation:
This is the official translation, which is used by Regional Council of Lapland.

The original text was from their press release...


    Reference: http://www.lapinliitto.fi/ajankohtaista/lt130104.pdf
ttg
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Yes I found this text and this was what the writer of it siuggested, but somehow that still isn't reliable; however, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search