yhteisohaltija

English translation: corporate or collective holder

09:12 Feb 6, 2015
Finnish to English translations [PRO]
Fisheries
Finnish term or phrase: yhteisohaltija
context: tiedot yhteisohaltijan omistussuhteista

any one know this one please?

thanks

Spencer
Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 15:31
English translation:corporate or collective holder
Explanation:
If a vessel (I suppose your text is concerned with seagoing vessels) is at the possession of a company or cooperative society, an account should be made about the shares of ownership to that vessel. My above translation is, however, only suggestive...
Selected response from:

Outi Pollari
Finland
Local time: 17:31
Grading comment
Thanks I used corporate holder
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3corporate or collective holder
Outi Pollari


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yhteisöhaltija
corporate or collective holder


Explanation:
If a vessel (I suppose your text is concerned with seagoing vessels) is at the possession of a company or cooperative society, an account should be made about the shares of ownership to that vessel. My above translation is, however, only suggestive...


    https://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2010/20100690?search%5Btype%5D=pika&search%5Bpika%5D=yhteis%C3%B6haltij*#Pidp3693344
Outi Pollari
Finland
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks I used corporate holder
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search