puristuskenkä
English translation: press shoe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:08 Aug 13, 2004 |
| Finnish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Alfa Trans (X) Local time: 15:32 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | shoe press |
| ||
| 4 | press shoe |
|
Answers
12 mins confidence: 
| puristuskenkä press shoe Explanation: press sko in Swedish -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2004-08-13 14:45:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fpirc.kth.se/Associate/Marco_Lucisano.html -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2004-08-13 15:00:08 GMT) -------------------------------------------------- On the Mechanism of Heat Transfer... please see the link -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 4 mins (2004-08-13 20:12:55 GMT) -------------------------------------------------- It depends on the patent in question, please see Details of Patent WO2004035915 PRESS ROLLER COMPRISING A PRESS SHOE THAT IS MOVABLY MOUNTED ON A SUPPORT http://www.powdermetalweb.com/patents.php?aktion=1&patno=&pu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| puristuskenkä shoe press Explanation: The word order in English is the reverse of what it is in Swedish and Finnish - these are the quirks of language. Sorry! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 43 mins (2004-08-13 20:52:34 GMT) -------------------------------------------------- The patent referenced in Marju\'s link was published in Germany. Not to quarrel with the translation from German, but an English language journal like TAPPI weighs more in my mind than a patent translation. But wait! The term \"shoe press\" is reversible in instances where used in contrast with \"press roll\", viz. \"the press nip where this action occurs is formed between a stationary press shoe and a rotating press roll...\" but the order is normally \"shoe press\" as the article shows. Oh, for the unambiguity of Finnish! Reference: http://www.tappi.org/index.asp?pid=26059&bhcd2=1092414617 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations