Poksi

English translation: shaft seal box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:Poksi
English translation:shaft seal box
Entered by: Riitta Law

08:53 Apr 4, 2011
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Kyseessä on kuljettimen osa
Finnish term or phrase: Poksi
Asiakkaan mukaan ”poksi” tarkoittaa pyörivän akselin tiivistyskohtaa. Sen tehtävä suojata pölyltä ja estää öljyä valumasta pois. Poksi pitää voidella viikoittain rasvanipan kautta. Karkea nimitys voisi olla ”akselin öljytiiviste”.
Riitta Law
United Kingdom
Local time: 09:52
shaft seal box
Explanation:
Tuo 'poksi' on juurikin suomalaisen suuhun sovitettu 'box'. "Shaft seal box" toiminee. "Shaft seal housing" tarkoittanee likipitäen samaa, mutta on usein tuollainen laipallinen tiivistepesä. Poksitiiviste taas on perinteisesti ollut tuollainen juntturilla kiristettävä.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 11:52
Grading comment
Kiitos, Timo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3shaft seal box
Timo Lehtilä


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shaft seal box


Explanation:
Tuo 'poksi' on juurikin suomalaisen suuhun sovitettu 'box'. "Shaft seal box" toiminee. "Shaft seal housing" tarkoittanee likipitäen samaa, mutta on usein tuollainen laipallinen tiivistepesä. Poksitiiviste taas on perinteisesti ollut tuollainen juntturilla kiristettävä.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 11:52
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Kiitos, Timo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search