johdon kuori

English translation: wire coating /insulation/cable jacket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:johdon kuori
English translation:wire coating /insulation/cable jacket
Entered by: Alfa Trans (X)

15:36 Oct 19, 2006
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cars
Finnish term or phrase: johdon kuori
Johdon kuori on rikki.
Alfa Trans (X)
Local time: 11:31
wire coating / cable coating
Explanation:
http://www3.3m.com/catalog/us/en001/utilities_telecom/oem_el...
Selected response from:

Juha Valtonen
Estonia
Local time: 11:31
Grading comment
Kiitos, tämä sopi asiayhteyteen parhaiten tällä kertaa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wire coating / cable coating
Juha Valtonen
4 +1wire insulation
Jari Vesterinen
4cable jacket
Anu Carroll


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wire coating / cable coating


Explanation:
http://www3.3m.com/catalog/us/en001/utilities_telecom/oem_el...


    Reference: http://www.apexengineers.com/wire_cable_coating_plant.htm
Juha Valtonen
Estonia
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Kiitos, tämä sopi asiayhteyteen parhaiten tällä kertaa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wire insulation


Explanation:
Tässä mielestäni puhutaan johdon eristeestä, vaikka käytetään termiä "kuori".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-19 22:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Kuorella" on eristävä tarkoitus, oli se sitten lakkakuori (kuten esim. käämissä) tai muovia.

Jari Vesterinen
Finland
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: joo, voisi olla parempikin kuin coating, etenkin kun katsoo noita muita kysymyksiä
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable jacket


Explanation:
Eiköhän "cable coating" käy ihan hyvin sekin, mutta tämä vaihtoehto näyttää olevan aika lailla yleisempi. Kuoreen voisi sisältyä useampia kerroksia, esimerkiksi joku "coating" päällimmäisenä ja eristys sisempänä.


    Reference: http://www.thermometricscorp.com/wircabmat1.html
Anu Carroll
United States
Local time: 05:31
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search