This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Finnish to English
  3. Education / Pedagogy

ongelmakenttä

English translation: problems related to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:ongelmakenttä
English translation:problems related to
Entered by: Alfa Trans (X)

04:32 May 17, 2004
Finnish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / book on educational psychology
Finnish term or phrase: ongelmakenttä
Context: Oppimisen tilannesidonnaisuus sekä yksilön ja ympäristön vuorovaikutuksen keskeinen rooli oppimisessa johtavat oppimisympäristöjen ongelmakenttään.
And: ...keskeiksi nousevat maailmankuvan rakentumisprosessi sekä toiminnan muutosten säätely eli oppimisen ongelmakenttä.

Seems to be just the area being investigated, or subject of research. Is there any need to mention "problem" in the English version?
urbom
United Kingdom
Local time: 14:48
problems related to
Explanation:
I think you should mention "problem" in the English version as well
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 16:48
Grading comment
yes, that's what my sleep-deprived brain was looking for. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4problems related to
Alfa Trans (X)
4see under problematiikka
Yngve Roennike
2complex of problems
ohemulen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ongelmakenttä
complex of problems


Explanation:
Mormally, I would have seen this as merely "scope", along the suggestions you made yourself. However, I don´t really see how circumstances could lead to the field of study, even academically. Maybe someone more endowed could help out further.

ohemulen
France
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ongelmakenttä
problems related to


Explanation:
I think you should mention "problem" in the English version as well

Alfa Trans (X)
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
yes, that's what my sleep-deprived brain was looking for. Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see under problematiikka


Explanation:
Just a suggestion in post-commenting. Fundamental questions, etc.

Yngve Roennike
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search