16:42 Jan 8, 2009 |
Finnish to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: ohemulen France Local time: 05:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | based |
| ||
4 | -initiated, -based, -driven |
| ||
3 | centered (teacher-centered learning process) |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
centered (teacher-centered learning process) Explanation: Opettajalähtöinen opetus refers to the central role of teachers in the teaching process. Think of it as passive learning. Opiskelijalähtöinen would be student-centered. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-01-08 17:08:49 GMT) -------------------------------------------------- Actually, I think you could simplify the last bit and just call it teaching process. Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
based Explanation: lähtöinen is mostly translated based as in these links: http://www.halfbakery.com/idea/Teacher-based_20Selective_20E... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-01-08 17:08:03 GMT) -------------------------------------------------- Also teacher-oriented, but it's more 'painotteinen': http://scholarship.utm.edu/87/ -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-01-08 17:18:33 GMT) -------------------------------------------------- To the peer: we talk about teacher-based learning, assessment, curriculum development, instruments, research, predictions, etc. Why should it be restricted to an evaluation process? Reference: http://www.google.fi/search?hl=fi&q=l%C3%A4ht%C3%B6inen+base... |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|