This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Finnish to English
  3. Construction / Civil Engineering

rungon jäykistysvoimat

English translation: frame bracing forces

21:28 Oct 20, 2019
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Finnish term or phrase: rungon jäykistysvoimat
From a description of XPS insulation material:

"
XPS-levyn lyhytaikaislujuus on rakenteellisessa mielessä merkityksellinen ominaisuus vain suhteellisen harvoin esiintyvissä tapauksissa. Tällaisia tapauksia saattaa kuitenkin esiintyä esimerkiksi rakennettaessa raskaasti kuormitetut telineet XPS-levyjen päälle tai rungon työnaikaisten poikkeuksellisten jäykistysvoimien kuormittaessa anturan alle asennettua XPS-eristettä.
"

I can't manage to understand "rungon työnaikaisten poikkeuksellisten jäykistysvoimien ..." in the second sentence. More precisely, I don't understand what "rungon jäykistysvoimat" refers to.

Auttaisitteko?

Thanks
G. L.
United States
Local time: 07:09
English translation:frame bracing forces
Explanation:
Refers to the reinforcement (forces) of the frame by means of braces, studs, etc. required for making the frame sufficiently rigid.
Selected response from:

Pertti Hietaranta
Finland
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5frame bracing forces
Pertti Hietaranta


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frame bracing forces


Explanation:
Refers to the reinforcement (forces) of the frame by means of braces, studs, etc. required for making the frame sufficiently rigid.

Example sentence(s):
  • In addition to significant bottom flange level bracing forces caused by the torsion and pseudo-box effects, cross-frame forces will also be larger as the cross-frames act to retain the shape of the pseudo-box section.

    https://www.fhwa.dot.gov/bridge/steel/pubs/if12052/volume13.pdf (Steel Bridge Design Handbook, US DoT)
    https://cedb.asce.org/CEDBsearch/record.jsp?dockey=0010855
Pertti Hietaranta
Finland
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Kiitos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search