15:24 Nov 19, 2012 |
Finnish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Desmond O'Rourke United States Local time: 13:09 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | Handbasin (sink) with surround |
| ||
3 | In the tabletop with sink the tabletop is integrated to the sink |
|
Handbasin (sink) with surround Explanation: handbasin with surround - UK English sink with surround - US English Reference: http://www.houzz.com/ideabooks/2497312/thumbs/www.houzz.com/... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
In the tabletop with sink the tabletop is integrated to the sink Explanation: Surely not the easiest translation task, but this may be one way to say something. Apparently better than just "a tabletop with sink is the tabletop with sink". -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2012-11-24 15:25:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- OK, I admit, I did not paid attention to the explanation. I just got interested in how the Finnish sentence could be translated into English. Have to be more concentrated next time. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.