08:32 Sep 17, 2009 |
Finnish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / lease/tenancy agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Timo Lehtilä Finland Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | with the imputed rate of interest |
| ||
4 | with interest of (7 %) discounting rate |
|
with interest of (7 %) discounting rate Explanation: 'Laskentakorko' is (at least here) the same as 'diskonttokorko' (discounting rate). If amortization payments were similar e.g. every month, the discounting interest would be bigger for later payments, but usually the monthly payment is constant and the share of discounting interest in it is first less and later more. See e.g. here: http://www.kti.fi/sanasto.php?sivu=_102 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
with the imputed rate of interest Explanation: ... will be taken into account by adding a 7% surcharge at the imputed rate of interest arising from amortization of the investment. -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2009-09-18 18:19:48 GMT) -------------------------------------------------- Oops! should read "at the imputed rate of interest" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.