taanaa

English translation: rack

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:taanaa
English translation:rack
Entered by: Spencer Allman

10:05 Nov 10, 2010
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / skinning animals for fur
Finnish term or phrase: taanaa
presumably this is 'to tan'


can anyone confirm?

thanks
Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 10:34
rack
Explanation:
“taana” is a type of rack where the skin is streched to dry, since I do not know the full sentence I included an example

Nahka levitetään kuivumaan oikeakokoiselle taanalle karvapuoli alaspäin ja kiinnitetään nahoitusnastoilla tai pienillä nauloilla aluksi kuono-osastaan. Käytössä on paljon sellaisia kaksiosaisia taanoja, jotka ovat levitettävissä. Nahkaa ei kuitenkaan saa liiemmin levittää, koska nahasta tulee tällöin kuivuessaan ohut ja helposti repeytyvä. Normaalikokoisen piisamin nahan leveyden tulisikin olla keskikohdaltaan n. 11 cm. Piisameissa on kuitenkin jonkin verran kokoeroja, jotka on otettava huomioon nahkaa taanoitettaessa.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-10 11:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

or a frame
http://aces.nmsu.edu/pubs/_l/L-101.pdf
Selected response from:

Arja Whiteside (X)
Local time: 12:34
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rack
Arja Whiteside (X)
3 +1(raw fur) tensioner
Bat-Sheva Myllys


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rack


Explanation:
“taana” is a type of rack where the skin is streched to dry, since I do not know the full sentence I included an example

Nahka levitetään kuivumaan oikeakokoiselle taanalle karvapuoli alaspäin ja kiinnitetään nahoitusnastoilla tai pienillä nauloilla aluksi kuono-osastaan. Käytössä on paljon sellaisia kaksiosaisia taanoja, jotka ovat levitettävissä. Nahkaa ei kuitenkaan saa liiemmin levittää, koska nahasta tulee tällöin kuivuessaan ohut ja helposti repeytyvä. Normaalikokoisen piisamin nahan leveyden tulisikin olla keskikohdaltaan n. 11 cm. Piisameissa on kuitenkin jonkin verran kokoeroja, jotka on otettava huomioon nahkaa taanoitettaessa.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-10 11:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

or a frame
http://aces.nmsu.edu/pubs/_l/L-101.pdf

Arja Whiteside (X)
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timo Lehtilä: The verb 'taanata' means 'stretch on the "taana"'. "Taanaa" can be partitive of the noun 'taana' or 3rd person sing present of the verb 'taanata' (or Helsinki dialect infinitive). A modern taana here: http://www.ercomek.fi/att/Tanmax_automat_instr.pdf
23 mins
  -> Thank you Timo

agree  Outi Pollari: Or it might be imperative, too. Personally, I had never heard this verb or noun before! Thank you for a nugget of new information!
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(raw fur) tensioner


Explanation:
It is a tool used in skinning

Tanning is Parkitseminen, therefore the anser is negative.
tannage parkitus, (nahan) kypsytys; parkittu nahka. tannage in layers laskuparkitus (nahk).
Taana is a tool as you can see in the following link (including a photo)

http://www.opaasi.fi/arto.purmonen/smlpienpeto/oikea_kasitte...
and the particular text reads "Taana valmistellaan peittämällä se imukykyisellä paperilla. Sen jälkeen nahka asetetaan paperoidulle taanalle karvapuoli ulospäin. Kiinnittäminen aloitetaan kirsusta. Seuraavaksi asetellaan korvat oikeaan asentoon ja niiden sisälle laitetaan joko pahvin- tai paperinpalat kuivumisen varmistamiseksi. Varsinainen ruhonahka kiinnitetään taanaan siten, että vatsa ja selkäpuoli ovat yhtä pitkiä. Selkäpuolen nastat painetaan hännän tyven kahta puolta. Kaulanahka levitetään siten, että valmis tuote ei kapene kaulan kohdalta. Samalla tavalla muotoillaan nahkaa myös takajalkojen etupuolelta. Häntä tumpataan ja kiinnitetään taanaan vähän pituuttaan lyhemmäksi, että se näyttäisi tuuheammalta. Jalat tumpataan samoin taanan vatsapuolelle. Lyhyt ja leveä on tuuhean näköinen. Etujalat oiotaan ja kiinnitetään taanapaperin suojaamana vatsanahan puolelle. Tämän jälkeen nahka laitetaan kuivumaan. Huoneenlämpö riittää mainiosti nahan kuivattamiseen. Parin päivän kuluttua vaihdetaan puhdas ja imukykyinen paperi. Nahkaa ei tarvitse enää paperin vaihdon jälkeen laittaa nastoilla kiinni muualta kuin hännän tyvestä ja jaloista. Nahan kuivumisen seuraaminen ei pääse unohtumaan vaimoväen pitäessä huolen muistuttamisesta."



Bat-Sheva Myllys
Finland
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timo Lehtilä: Yes. I guess that 'taana' and 'taanata' are quite new expressions in Finnish, obviously borrowed from Swedish. We have been using only the terms '(pingotus)lauta' and 'pingottaa'. Apparently these new terms serve the yearn to sound more sophisticated.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search