liikkenjohtamispetrausvara
English translation: room for improvement in leadership
| 16:21 Mar 17, 2009 |
| Finnish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Owen Witesman Local time: 02:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
room for improvement in leadership Explanation: Literally "room for improvement in business leadership"? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
room for improvement in corporate management Explanation: Liikkeenjohto is 'corporate management'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| liikkeenjohtamispetrausvara room for improvement in business management Explanation: The expression is quite colloquial with the word "petraus" in it, so I think the English translation may also be quite free in form -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-03-17 17:12:52 GMT) -------------------------------------------------- Oh, more or less similar answers have been submitted while I had left the unanswered question page open. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
scope for improving business management Explanation: The business is poorly managed, and there is plenty of scope for improving business management and economizing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations