اهل ادا و اطوار

English translation: a poseur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:اهل ادا و اطوار
English translation: a poseur
Entered by: Morteza Gholami

19:03 Nov 19, 2017
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Biography
Persian (Farsi) term or phrase: اهل ادا و اطوار
عنوان یک مقاله در ارتباط با یک نویسنده هست: نويسنده اي تاثيرگذار يا اهل ادا و اطوار
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 16:12
An influential author or just a poseur
Explanation:
"I used to think you were too good to be true—that you must be a poseur."
Everyman's Land
C. N. Williamson and A. M. Williamson

https://www.merriam-webster.com/words-at-play/poser-vs-poseu...

http://www.dictionary.com/browse/poseur

Selected response from:

Morteza Gholami
Iran
Local time: 18:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2An influential author or just a poseur
Morteza Gholami
4play games
Narges Ghanbari Velashani


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
An influential author or just a poseur


Explanation:
"I used to think you were too good to be true—that you must be a poseur."
Everyman's Land
C. N. Williamson and A. M. Williamson

https://www.merriam-webster.com/words-at-play/poser-vs-poseu...

http://www.dictionary.com/browse/poseur



Example sentence(s):
  • I don't want to disrespect pop-punk bands that play three or four chords, because there are some great ones. But so many are absolute poseurs; the scene is oversaturated.
  • He's not a bit like an actor; he's natural and not a bit of a poseur.
Morteza Gholami
Iran
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morad Seif
2 hrs
  -> Thank you

agree  Maryam Ardakani
1 day 42 mins
  -> Thank you Ms. Ardakani
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ادا و اطوار درآوردن
play games


Explanation:
as a slang

Narges Ghanbari Velashani
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search